Key Facts

  • Localisation includes context as well as translated words.
  • A unit change must agree with the actual object or diagram.
  • A familiar idiom in one audience can be unclear in another.
  • Check language, units and pictures together.

Start With The Instruction You Need To Keep

This fictional tutorial shows how to make a paper bookmark with a folded corner. Its original draft says: “Take a twenty-centimetre strip, give it a once-over, then fold the top like a little football pennant.”

Strip the sentence back to the job it asks the viewer to do. The strip has a specified length, its edges need checking and the top becomes a triangle. “Once-over” and “football pennant” add local flavour, but neither is essential to making the bookmark.

Write that plain instruction beside the original before adapting anything. It gives your reviewer something concrete to check: could a person following the new wording still make the same fold? Keep the useful detail even when a smoother translation tempts you to shorten it away.

Use One Checklist For Words And Pictures

The filled checklist adapts this fictional bookmark tutorial for a broader English-language audience. Work from the people you want to reach, rather than assuming everyone in a country shares the same vocabulary or prefers the same units.

Element Original Adaptation Decision Visual Or Review Check
Idiom “Give it a once-over” “Check that the edges are even” Show the edges being inspected
Units “Twenty centimetres” Keep 20 cm; optionally add “about 7.9 inches” for this example Ruler and on-screen label must match the actual strip
Cultural comparison “A little football pennant” “A triangle, as shown here” The fold itself supplies the reference
Materials A locally named paper size State the actual dimensions needed Do not assume another paper format is equivalent
Pronunciation A place name in a decorative example Verify locally, or remove if irrelevant Review the recorded pronunciation with a suitable speaker
Caption wording Original idiom retained in captions Replace with the accepted adapted words Caption track must follow the new recording

The approximate inch value is an example conversion, not permission to round a precision-critical design. Check the tolerance required by the real task before changing any measurement.

Finish with two linked outputs: the revised script and the changes needed on screen. Assign each changed measurement, caption or example a visual check. A correctly converted voiceover still confuses the viewer if the ruler or label shows something different.

Read The Adaptation Aloud

Here is the passage with the idiom and sporting reference replaced:

“Start with a strip twenty centimetres long. Check that its edges are even. Fold the top into the triangle shown here, then press the crease flat.”

The actions now carry the explanation. If an inch conversion is useful, a readable on-screen note can do that job without forcing two measurements into every spoken instruction. Play the sequence at its actual pace and check that the viewer has time to see the label and follow the fold.

For another language, ask a competent reader to check the craft terminology as well as the sentence's flow. Give them the visuals: natural-sounding narration is little help if it names a different fold from the one being demonstrated.

Recheck Context That Changes With The Audience

Dates, seasons, currencies, product availability and institutions can require factual revision. A video about “next term” or “the summer break” may no longer mean the same period to another audience.

Check those details against current sources for the place and audience involved. A local rule, institution or product may have no direct substitute. Keep the original location explicit when that is more useful than pretending the example applies everywhere.

Names deserve similar care. Preserve a person's chosen name and verify pronunciation rather than changing it to something presumed easier for the audience.

Prepare difficult words for the voice review: https://dreamwild.ai/guides/pronunciation-retake-sheet/

Test What The Viewer Actually Understands

Review the original meaning, new recording and finished images together. Start with details that change the instruction: numbers, “do” versus “do not”, left and right, and any condition that must be met. Once those agree, refine the rhythm and personality.

Watch for text left inside images: packaging, signs, diagrams and labels may still contain the original language. Decide whether to translate, explain or retain each one. Avoid covering information the viewer needs with an oversized replacement label.

Then ask the reviewer to explain the action without consulting the original script. Listen for a different measurement, missed step or mistaken object. That answer shows where the adaptation needs work much more clearly than a general “sounds good”.

Check the adapted caption phrases: https://dreamwild.ai/guides/spoken-words-to-captions/

Frequently Asked Questions

Is Localisation The Same As Translation?

Translation changes the language. Localisation also adapts examples, units and assumptions so the new audience can follow the same idea.

Should I Convert Every Measurement?

Convert a measurement when it helps the intended audience, and retain the precision the task needs. Check the converted number against the object, diagram and on-screen label.

Can I Keep A Regional Expression?

Keep an expression when its meaning is clear and it adds useful personality. Replace it when the viewer has to decode the phrase before following the action.

What If There Is No Direct Equivalent For A Term?

Describe the action or meaning directly, then have a suitable language and subject reviewer check it. A familiar-sounding substitute can change the instruction.

Put the idea to work.

Turn your adapted script into the next version of your Short. Bring the visual-change checklist into DreamWild's scriptwriting workflow so the words and pictures stay aligned.

Shape your next script https://dreamwild.ai/youtube-scriptwriting/
← Explore more DreamWild guides